Uma legenda pequena, fina ou da mesma cor do cenário cansa os olhos e faz perder falas. Para quem assiste séries asiáticas no áudio original, ajustar a legenda é o primeiro passo de uma maratona confortável. A Tebori Play, do lojareidotebori.com.br, mostra onde ficam esses ajustes e quais combinações funcionam melhor.
Dois lugares para ajustar
A legenda pode ser ajustada no aplicativo de IPTV ou nas configurações de acessibilidade da TV ou do celular. Às vezes um dos dois não tem opção; tente o outro.
No aplicativo
Pause o episódio e procure o ícone de legenda. Em alguns aplicativos, ali mesmo há opções de tamanho e cor. Em outros, fica nas configurações gerais.
Na Smart TV
Nas configurações da TV, procure acessibilidade ou legendas. Muitas TVs têm opções de tamanho, fonte, cor e fundo.
No celular
No Android, procure em acessibilidade a opção de legendas. No iPhone, também em acessibilidade. As escolhas valem para vários aplicativos.
Tamanho
Comece pelo médio e aumente até ler sem esforço do lugar onde você senta. Letra grande demais cobre a imagem; pequena demais cansa.
Cor
Branco com contorno preto é a combinação mais versátil. Amarelo também funciona bem, principalmente em cenas claras.
Contorno
O contorno ou sombra ao redor das letras faz a legenda aparecer em qualquer fundo. É especialmente útil em animação, que tem cenários muito coloridos.
Fundo
Uma faixa escura semitransparente atrás do texto é a opção mais legível de todas. Cobre um pouco da imagem, mas a leitura fica muito mais fácil.
Legendas gravadas
Algumas legendas estão gravadas na imagem do vídeo. Elas não mudam com esses ajustes. Se o tamanho não muda, provavelmente é o caso.
Na TV grande
Em TVs grandes vistas de perto, a legenda pode ficar enorme. Diminua um pouco. Em TVs pequenas vistas de longe, aumente.
Para quem usa óculos
Se você usa óculos para longe, assista com eles. Pode parecer óbvio, mas muita gente tira para ficar mais confortável e depois força a vista.
Teste numa cena difícil
Escolha uma cena com fundo claro e muitas falas para testar seus ajustes. Se ler bem ali, lerá em qualquer lugar. Veja legenda rápida: ler sem perder a cena.
Ajuda da equipe
Se não achar onde mudar, mande uma foto do menu pelo WhatsApp. A equipe orienta conforme o seu aparelho.
Guarde o ajuste
Depois de achar a combinação ideal, tire uma foto da tela de configurações com o celular. Se o aplicativo for reinstalado ou a TV voltar ao padrão, você refaz tudo em um minuto, sem precisar testar de novo.
Em cada aparelho
O ajuste da TV não passa para o celular, e vice-versa. Se você assiste em vários aparelhos, ajuste a legenda em cada um deles. Comece pelo que você mais usa nas maratonas.
Para outra pessoa da casa
Se outra pessoa usa a mesma TV e prefere outro tamanho, combinem um meio-termo, porque o ajuste vale para todos que assistem naquele aparelho.
Perguntas frequentes
Onde mudo o tamanho da legenda? No aplicativo ou nas configurações de acessibilidade da TV ou do celular.
Qual cor é mais legível? Branco com contorno preto ou amarelo.
Por que o ajuste não muda nada? A legenda pode estar gravada na imagem do vídeo.
O fundo atrás da legenda atrapalha? Cobre um pouco da imagem, mas facilita muito a leitura.