Uma das discussões mais antigas entre fãs de anime é se vale mais assistir dublado ou legendado. Com doramas, a conversa é parecida. A boa notícia é que, em muitos títulos, você não precisa escolher para sempre: dá para trocar a cada episódio. A Tebori Play, do lojareidotebori.com.br, explica como funciona e quando cada opção faz sentido.
O que é a faixa de áudio
Cada episódio pode trazer uma ou mais faixas de som: o idioma original, a dublagem em português e, às vezes, outros idiomas. O aplicativo deixa escolher qual faixa tocar.
O que é a faixa de legenda
A legenda é um texto que aparece sobre a imagem. Pode estar em português, em outros idiomas ou desligada. Em alguns títulos, a legenda já vem gravada na imagem e não dá para tirar.
Onde trocar
Na maioria dos aplicativos, ao pausar o episódio aparece um menu com um ícone de balão de fala ou de alto-falante. Ali ficam as opções de áudio e legenda. Em outros, a troca fica nas configurações do próprio aplicativo.
Japonês com legenda
É a forma preferida de muitos fãs de anime. As vozes originais trazem o tom que o diretor imaginou, e a legenda em português acompanha. O desafio é ler rápido nas cenas de diálogo longo.
Coreano com legenda
Nos doramas coreanos, a emoção está muito na voz dos atores. Ouvir o original ajuda a sentir as cenas. Para quem é novo no gênero, pode parecer estranho no começo, mas costuma virar hábito.
Mandarim e outros idiomas
Séries chinesas, tailandesas e de outros países asiáticos aparecem em menor número. Quando estão no catálogo, quase sempre vêm com áudio original e legenda.
Quando o dublado ajuda
Se você assiste cozinhando, dobrando roupa ou com crianças pequenas na sala, o dublado deixa os olhos livres. Para animes de ação com muito movimento, alguns preferem não ter que ler.
Mudar no meio da série
Nada impede começar dublado e depois passar para o original, ou o contrário. Alguns fãs veem a primeira temporada dublada e, quando já conhecem os personagens, mudam para o original.
Legenda que não acompanha
Se a legenda aparece antes ou depois da fala, feche o episódio e abra de novo. Se o atraso continuar só naquele título, avise a equipe pelo WhatsApp com o nome do episódio.
Legenda gravada na imagem
Quando a legenda está gravada, ela não muda de tamanho nem desliga. Nesse caso, o ajuste de letra da TV não funciona. É uma característica do arquivo.
Leitura rápida
Se a fala corre mais que a leitura, aumente a letra e use fundo escuro atrás do texto. O guia legenda rápida: ler sem perder a cena traz outros truques.
Teste antes de decidir
Durante o teste grátis de 6 horas, abra três séries diferentes e veja as faixas de cada uma. Assim você sabe se o catálogo atende o seu jeito de assistir. Veja o primeiro episódio, ponto por ponto.
Ajuda na troca
Se não achar o menu de áudio, mande uma foto da tela no WhatsApp. A equipe mostra onde fica no seu aparelho.
Perguntas frequentes
Todo anime tem versão dublada? Não. Muitos estão só no áudio original com legenda.
Posso trocar o áudio no meio do episódio? Na maioria dos aplicativos, sim, pelo menu de pausa.
A legenda em português existe em todos? Na maior parte dos títulos asiáticos do catálogo, sim, mas varia.
Por que não consigo tirar a legenda? Provavelmente ela está gravada na imagem daquele arquivo.