Você ouviu falar de um anime ou de um dorama, digita o nome na busca e nada aparece. É uma situação comum, porque séries asiáticas costumam ter vários nomes: o original, o em inglês e o em português. A Tebori Play, do lojareidotebori.com.br, ensina a buscar de vários jeitos até achar.
Por que tantos nomes
Uma série japonesa tem o nome em japonês, que pode ser escrito com letras do nosso alfabeto, a chamada romanização. Tem também um título em inglês, usado no mundo todo, e às vezes um título em português.
Tente em português
Comece pelo nome em português, se você souber. É o mais comum para séries que foram lançadas aqui.
Tente em inglês
Muitas séries asiáticas aparecem no catálogo com o nome em inglês. Se o português não funcionou, tente o inglês.
Tente o romanizado
Para animes, o título japonês romanizado é muito usado pelos fãs. Digite como se pronuncia, sem acentos.
Uma palavra só
Se o título é longo, digite só uma palavra marcante. A busca mostra todos os títulos que a contêm. Fica mais fácil achar.
Sem acentos e sem pontuação
Alguns aplicativos não reconhecem acentos, hífens ou dois-pontos. Digite só as letras.
Pelo nome do personagem
Se não lembra o título, algumas buscas aceitam o nome do personagem principal. Não funciona sempre, mas vale tentar.
Pela categoria
Se a busca falhar, navegue pelas categorias de animes ou de doramas. Leia as sinopses. Às vezes a série está lá com um nome que você não esperava.
Pela capa
Se você viu a imagem da série em algum lugar, procure a capa nas categorias. A arte costuma ser parecida em todos os países.
O catálogo muda
Se procurou de todos os jeitos e não achou, talvez a série não esteja no acervo neste momento. Pergunte à equipe pelo WhatsApp.
Salve quando achar
Quando encontrar, salve nos favoritos para não precisar buscar de novo. Veja favoritos e lista de séries.
Anote os nomes
Anote os vários nomes da série num papel ou no celular. Ajuda quando for procurar as temporadas seguintes ou os filmes. Veja ordem de assistir temporadas e filmes.
Teclado do celular
Digitar com o controle remoto é lento. Alguns aplicativos de TV aceitam o celular como teclado. Veja nas opções do aparelho.
Erros de digitação
Nomes romanizados têm letras dobradas e combinações pouco comuns no português, como sh, ts e ky. Um erro pequeno faz a busca falhar. Se não achou, confira a grafia num lugar confiável e tente de novo.
Lista de nomes alternativos
Fãs costumam criar apelidos ou abreviações para séries longas. A busca do aplicativo não conhece esses apelidos. Use sempre um dos nomes oficiais: o original romanizado, o em inglês ou o em português.
Busque com calma
Tente cada forma do nome uma por vez, anotando o que já testou. Assim você não repete buscas e acha a série mais rápido.
Perguntas frequentes
Por que a série não aparece na busca? Pode estar com outro nome ou não estar no catálogo agora.
Que nome tentar primeiro? Português, depois inglês, depois o romanizado.
Preciso digitar o título inteiro? Não. Uma palavra marcante costuma bastar.
A equipe ajuda a procurar? Ajuda. Pergunte no WhatsApp.